Secuur algemene voorwaarden vertalen
Wil jij je algemene voorwaarden vertalen? Wij vertalen dagelijks algemene voorwaarden voor zowel juridische dienstverleners als voor bedrijven en organisaties. Voor veel van onze klanten is een correcte vertaling van de voorwaarden van groot belang. Een overeenkomst is rechtsgeldig als de algemene voorwaarden worden geaccepteerd. Dan is het wel zo fijn dat de algemene voorwaarden beschikbaar zijn in de taal die afnemer spreekt. De algemene voorwaarden en/of privacyverklaring van bijvoorbeeld een website vertalen naar meerdere talen is voor ons geen enkel probleem.
Inhoudelijk correct algemene voorwaarden vertalen
Bij algemene voorwaarden vertalen is het van belang dat de vertaling inhoudelijk klopt, zodat het 100% duidelijk is dat dezelfde voorwaarden als in het brondocument correct zijn beschreven. Onze ervaren juridische vertalers zijn daarnaast native speaker, waardoor zij de tekst begrijpbaar en in de toon juiste toon kunnen vertalen. Je kunt er voor kiezen om de algemene voorwaarden alleen in het Engels te laten vertalen. Wij hebben echter ook de expertise om de voorwaarden te vertalen naar andere talen.
"Door middel van onze deskundigheid, snelheid en eerlijkheid zijn wij voor veel bedrijven de betrouwbare partner."
Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG / GDPR)
De Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG / GDPR) is Europese regelgeving die gericht is op privacy en het beschermen van persoonsgegevens. De AVG / GDPR heeft impact op ieder bedrijf dat persoonsgegevens verzamelt in de Europese Unie. Vanaf 25 mei 2018 geldt dezelfde privacywetgeving in de gehele EU. Door de komst van de AVG / GDPR voldoen bepaalde voorwaarden of privacyverklaringen niet meer.
De komst van deze nieuwe regelgeving heeft dus ook invloed op je juridische documenten. In sommige gevallen heb je nieuwe documenten nodig of moeten bestaande documenten worden aangepast. Als deze reeds vertaald waren zullen deze dus opnieuw vertaald moeten worden. Dit kan bijvoorbeeld resulteren in het opnieuw laten opstellen en laten vertalen van je algemene voorwaarden. Welke stappen je kunt hanteren om jouw meertalige juridische documenten op orde te krijgen lees je hier.
Specialist in vertalen (geen juridisch advies)
Wij helpen graag met het correct vertalen van jouw voorwaarden. Hierin zijn wij namelijk gespecialiseerd. Je kunt ook je privacystatement laten vertalen bij ons. Het rechtsgeldig maken van de voorwaarden voor het betreffende land is helaas geen onderdeel van het vertalen. Voor enkele landen beschikken wij over relaties met advocatenkantoren en wij kunnen je doorverwijzen voor het juridische gedeelte. Onze in-house vertalers denken indien dit nodig is echter wel graag mee met een eventuele juridische partner over de juiste invulling op taalkundig gebied.
Welke voorwaarden vertalen wij zoal?
| Onze klanten laten graag door ons hun: | |
|---|---|
| Algemene voorwaarden vertalen | Algemene leveringsvoorwaarden vertalen |
| Betalingsvoorwaarden vertalen | Leveringsvoorwaarden vertalen |
| Inkoopvoorwaarden vertalen | Verkoopvoorwaarden vertalen |
Wij leveren topkwaliteit vertalingen voor o.a.
Vertaaltechnologie
Vertaalgeheugen
We herkennen eerder vertaalde en dubbele teksten. Dit verhoogt de consistentie van de vertaling en voorkomt dubbele kosten. Eerder vertaalde tekst wordt opgeslagen in het vertaalgeheugen. Per klant wordt een vertaalgeheugen opgebouwd.
Terminologielijst
Wanneer er specifieke vertalingen of een tone of voice gewenst is kan dit vastgelegd worden in de terminologielijst. Deze vertalingen worden gesuggereerd aan de vertaler. Dit verbetert de consistentie van de vertalingen en zo kunnen speciale wensen beter toegepast worden.
Kwaliteitscontrole
Naast de 2e controle door een menselijke vertaler, passen wij ook een automatische kwaliteitscheck toe. Deze omvat stilistische verbeteringen, spelling en het controleren van de vertalingen. Dit helpt de vertaler en de revisor met het vinden van vergissingen en verbetert de vertaling en consistentie.
Waarom kiezen voor Vertaalbureau Perfect?
Wij helpen je graag met jouw algemene voorwaarden vertalingen
Wij helpen dagelijks zowel kleine als grote bedrijven en organisaties hun internationale potentie te benutten. Wij denken met je mee en geven graag advies over de mogelijkheden. Interesse? Vraag dan een vrijblijvende offerte aan!
Vrijblijvende offerte aanvragen