De technologie die wij gebruiken
Vertaalgeheugen
Een vertaalgeheugen herkent eerder vertaalde en dubbele teksten. Dit verhoogt de consistentie van de vertaling en voorkomt dubbele kosten. Eerder vertaalde tekst wordt opgeslagen in het vertaalgeheugen. Per klant wordt een vertaalgeheugen opgebouwd.
Een vertaalgeheugen is geen vertaalmachine
Een vertaalgeheugen, ook wel Translation Memory (TM) genoemd, is een database van zinsdelen, segmenten en woorden die onze professionele vertalers ondersteunen bij het vertalen van jouw teksten. Het vertaalgeheugen wordt samen door de professionele vertalers en de desbetreffende klant opgebouwd. Het is goed om in het achterhoofd te houden dat een vertaalgeheugen geen vertaalmachine is. Een vertaalgeheugen ondersteunt de vertaler in het uitvoeren van de vertaling. Hierbij blijft de vertaler "in control". Bij een vertaalmachine is de vertaling volledig geautomatiseerd. Helaas gaat dit vaak ten koste van de kwaliteit van de vertaling en wij zullen hier dan ook nooit gebruik van maken bij reguliere vertalingen.
Terminologielijst
Wanneer er specifieke vertalingen of een tone of voice gewenst is kan dit vastgelegd worden in de terminologielijst. Deze vertalingen worden gesuggereerd aan de vertaler. Dit verbetert de consistentie van de vertalingen en zo kunnen speciale wensen beter toegepast worden.
Kwaliteitscontrole
Naast de 2e controle door een menselijke vertaler, passen wij ook een automatische kwaliteitscheck toe. Deze omvat stilistische verbeteringen, spelling en het controleren van de vertalingen. Dit helpt de vertaler en de revisor met het vinden van vergissingen en verbetert de vertaling en consistentie.
Meer weten over vertaalgeheugens?
Vertaaltechnologie
Vertaalgeheugen
We herkennen eerder vertaalde en dubbele teksten. Dit verhoogt de consistentie van de vertaling en voorkomt dubbele kosten. Eerder vertaalde tekst wordt opgeslagen in het vertaalgeheugen. Per klant wordt een vertaalgeheugen opgebouwd.
Terminologielijst
Wanneer er specifieke vertalingen of een tone of voice gewenst is kan dit vastgelegd worden in de terminologielijst. Deze vertalingen worden gesuggereerd aan de vertaler. Dit verbetert de consistentie van de vertalingen en zo kunnen speciale wensen beter toegepast worden.
Kwaliteitscontrole
Naast de 2e controle door een menselijke vertaler, passen wij ook een automatische kwaliteitscheck toe. Deze omvat stilistische verbeteringen, spelling en het controleren van de vertalingen. Dit helpt de vertaler en de revisor met het vinden van vergissingen en verbetert de vertaling en consistentie.
Ons eigen CRM-systeem: Connect
Ons klantenplatform (Connect) geeft je toegang tot de belangrijke informatie over de vertaling(en). Zo krijg je een optimaal overzicht van onze werkzaamheden wat de samenwerking ten goede komt. Uiteraard kan je voor vragen ook contact opnemen met onze medewerkers.
Het klantenplatform biedt:
- Een overzicht van de bronteksten en gemaakte vertalingen
- Een overzicht van de deadlines per vertaling
- Een overzicht van gemaakte afspraken
- Een overzicht van de openstaande en bevestigde offertes
- Een overzicht van de openstaande en betaalde facturen
- Een optie om een verzamelfactuur te maken
Toegang tot het klantenplatform
Je krijgt toegang tot het klantenplatform zodra je onze offerte hebt ontvangen. In de e-mail bij de offerte zit een link die direct toegang verschaft.
Heb je al eens toegang gehad tot het klantenplatform? Log dan in via:
Veiligheid
Door middel van een beveiligde persoonlijke omgeving kan alleen jij toegang verkrijgen tot jouw vertaalprojecten. Ook kan je op ons klantenplatform door middel van een beveiligde verbinding de bronbestanden uploaden en de vertaling downloaden. Deze beveiligde verbinding biedt uitkomst voor bestanden die niet via e-mail verzonden mogen worden.
Wij leveren topkwaliteit vertalingen voor o.a.
Waarom kiezen voor Vertaalbureau Perfect?
Wij helpen je graag met jouw vertalingen
Wij helpen dagelijks zowel kleine als grote bedrijven en organisaties hun internationale potentie te benutten. Wij denken met je mee en geven graag advies over de mogelijkheden. Interesse? Vraag dan een vrijblijvende offerte aan!
Vrijblijvende offerte aanvragenBlij verrast ben ik door de communicatie, snelheid en de geleverde kwaliteit van Vertaalbureau Perfect!
Gecertificeerd vertaalbureau met kwaliteitsgarantie
Wij behoren tot de selecte groep vertaalbureaus die zowel ISO-9001 als ISO-17100 gecertificeerd zijn. Uniek is onze kwaliteitsgarantie die op elke vertaling van toepassing is. Daarnaast zijn wij B Corp gecertificeerd. Een B Corp realiseert ook sociale en duurzame impact. Zo willen wij globalisering positief laten bijdragen. Elke dag een beetje beter worden is ons streven. Dit doen we al ruim 15 jaar.
Bekijk onze certificeringen
Het vertaalbureau dat de vaktaal van jouw doelgroep spreekt
Jaarlijks vertalen wij voor ruim 2.000 uiteenlopende organisaties en worden onze teksten in alle windstreken gelezen. Ons team van in-house vertalers en taalspecialisten vindt de terminologie en toon waar jij mee verder kunt.
Bekijk al onze taalspecialismen- Stap 1
- Stap 2
- Stap 3
Onze werkwijze om tot een perfecte vertaling te komen
De weg naar de perfecte vertaling laat onze werkwijze zien. Deze heeft gezorgd voor onze goede prijs-kwaliteitverhouding, uitstekende beoordelingen en vele tevreden klanten. Elke vertaalopdracht doorloopt een aantal stappen:
We bestuderen je aanvraag aandachtig
Hierdoor ontdekken wij het verhaal achter de woorden en weten we waar de vertaling aan moet voldoen om dat verhaal over te brengen.
We selecteren de best passende native vertaler
Een goede match kunnen we vinden in ons ruime netwerk aan vertalers. We kijken naar ervaring binnen jouw sector of de gewenste doelgroep. Al onze vertalers voldoen aan de ISO 17100-norm.
Wie zijn wij?
