Waar tegenwoordig alle ogen in de internationale handel gericht zijn op China, vergeet men de landen gelegen in Zuid-Amerika zoals Brazilië. Brazilië is namelijk booming business. Het afgelopen half jaar heeft de export van Europese landen naar dit land een recordhoogte bereikt.
Over drie jaar wordt er tevens één van de grootste sportevenement ter wereld gehouden, namelijk het FIFA WK voetbal 2014. Dit grootse evenement zal ongetwijfeld voor de nodige economische opschudding gaan zorgen in het land waar het voetbal een 'way of life' is.
Brazilianen zijn geen Portugezen
Zoals u in een vorig blogbericht heeft kunnen lezen is Portugees de voertaal in Brazilië. Daarbij werd al opgemerkt dat er een behoorlijk verschil bestaat tussen het Europese Portugees en het Braziliaans-Portugees. Brazilianen spreken Portugees met een eigen accent of dialect. Portugezen slikken veel klinkers in, de Brazilianen spreken die wel uit waardoor de meeste mensen Braziliaans-Portugees gemakkelijker leren verstaan en spreken. Ook verschillen een aantal woorden tussen Portugees Portugees en Braziliaans Portugees.
Cultuurverschillen
Zakendoen met dit land lijkt zeer interessant, het kent echter ook een aantal valkuilen. Er zijn naast de verschillen in de taal ook verschillen tussen cultuur aanwezig. Hier dient men op te letten, ons Braziliaans vertaalbureau kan hierbij uitkomst bieden. Wij maken voornamelijk gebruik van native-speakers. Deze vertalers zijn geboren en getogen in Brazilië en zijn op de hoogte van de cultuurverschillen.
Braziliaans vertalen
Naast het uitvoeren van Braziliaanse vertalingen denken wij namelijk ook mee met de klant hoe we uit een vertaling de maximale potentie kunnen halen. Daarnaast beschikken wij over een aantal gespecialiseerde Braziliaanse native-speakers die uw tekst in perfect Braziliaans kunnen vertalen.
Gerelateerde berichten
Naar alle artikelen
Wij leveren topkwaliteit vertalingen voor o.a.
Waarom kiezen voor Vertaalbureau Perfect?
Wij helpen je graag met jouw vertalingen
Wij helpen dagelijks zowel kleine als grote bedrijven en organisaties hun internationale potentie te benutten. Wij denken met je mee en geven graag advies over de mogelijkheden. Interesse? Vraag dan een vrijblijvende offerte aan!
Vrijblijvende offerte aanvragenBlij verrast ben ik door de communicatie, snelheid en de geleverde kwaliteit van Vertaalbureau Perfect!
Gecertificeerd vertaalbureau met kwaliteitsgarantie
Wij behoren tot de selecte groep vertaalbureaus die zowel ISO-9001 als ISO-17100 gecertificeerd zijn. Uniek is onze kwaliteitsgarantie die op elke vertaling van toepassing is. Daarnaast zijn wij B Corp gecertificeerd. Een B Corp realiseert ook sociale en duurzame impact. Zo willen wij globalisering positief laten bijdragen. Elke dag een beetje beter worden is ons streven. Dit doen we al ruim 15 jaar.
Bekijk onze certificeringen
Het vertaalbureau dat de vaktaal van jouw doelgroep spreekt
Jaarlijks vertalen wij voor ruim 2.000 uiteenlopende organisaties en worden onze teksten in alle windstreken gelezen. Ons team van in-house vertalers en taalspecialisten vindt de terminologie en toon waar jij mee verder kunt.
Bekijk al onze taalspecialismen- Stap 1
- Stap 2
- Stap 3
Onze werkwijze om tot een perfecte vertaling te komen
De weg naar de perfecte vertaling laat onze werkwijze zien. Deze heeft gezorgd voor onze goede prijs-kwaliteitverhouding, uitstekende beoordelingen en vele tevreden klanten. Elke vertaalopdracht doorloopt een aantal stappen:
We bestuderen je aanvraag aandachtig
Hierdoor ontdekken wij het verhaal achter de woorden en weten we waar de vertaling aan moet voldoen om dat verhaal over te brengen.
We selecteren de best passende native vertaler
Een goede match kunnen we vinden in ons ruime netwerk aan vertalers. We kijken naar ervaring binnen jouw sector of de gewenste doelgroep. Al onze vertalers voldoen aan de ISO 17100-norm.
Wie zijn wij?
