Uitgelicht: Technische vertaling voor Safety Works

Safety Works richt zich, als expert en vraagbaak voor Europese machine- en explosieveiligheid, met name op de veiligheid van arbeidsmiddelen. U moet hierbij o.a. denken aan apparatuur op de werkplek, machines, productielijnen en complete installaties waarvoor zij u kwalitatief hoogstaande maatwerkoplossingen bieden

Zij zijn een full service adviesbureau dat het gehele traject van inventarisatie tot en met risicobeheer en -beheersing voor u regelt.

U kunt zich voorstellen dat zij als Europees opererend bedrijf vaak te maken hebben met vertalingen. Zo hebben wij recentelijk voor SafetyWorks een technische handleiding naar het Frans mogen vertalen voor een korf handling installatie.

Frankrijk staat in Europa bekend als het land van hoogwaardige technologie op het gebied van elektrotechniek, procestechniek, informatietechniek en natuurlijk autotechniek. Bij het vertalen van technische handleidingen van en naar het Frans is het belangrijk dat de vertaler naast de Franse taal ook beschikt over de nodige vaktechnische jargon. Zeker wanneer het een handleiding betreft over het gebruik van machines, is het belangrijk dat men tot in de details de juiste punten op de juiste toon weet te begrijpen. De meesten onder ons hebben wel eens verhalen gehoord over mensen en hun machines met een minder prettige afloop.

Vandaar dat alle vertalers bij Frans Perfect beschikken over een gedegen opleiding met voldoende kennis van het vakgebied. Daarnaast voelen wij ons niet te min om bij sommige technische teksten te werken met externe adviseurs. Hieronder bevinden zich ingenieurs, chemici en natuurwetenschappers in binnen- en buitenland. Dit samenwerkingsverband zorgt ervoor dat wij u te alle tijden kwalitatief hoogwaardige technische vertalingen kunnen garanderen.