Je zult denken, bij een groot bedrijf zal er veel aandacht besteed worden aan reclame- campagnes en er wordt overal op gelet zodat er niets fout gaat. Er wordt veel geld geïnvesteerd, dus een kleine fout kan grote schade aanrichten. Hieronder een overzicht van grote bedrijven die grote fouten maakten met reclame- campagnes.

Vauxhall:

Het Britse automerk Vauxhall kwam een tijd geleden de Spaanse markt op met het nieuwe model ‘No Va’. In Spanje staat dit voor, ‘won’t go’ ofwel ‘gaat niet’. Geen goede reclame als het gaat om het verkopen van een auto.

Starbucks:

Duitsland werd helemaal volgeplakt met posters om Starbucks koffie te gaan drinken. ‘Enjoy your morning latte’ was de tekst die er op stond. Niet wetend dat ‘latte’ in Duitsland ‘erectie’ betekent. Een pijnlijke misser voor Starbucks.

Pepsi:

Pepsi kwam de Chinese markt op met de slogan: “Pepsi gives you zest for live”. Het werd echter iets verkeerd vertaald en het kwam er uit als “Pepsi brings your ancestors back from the grave”. Oftewel “Pepsi brengt je voorouders terug in leven”.

Coca Cola:

Nu we toch bij de Cola zijn, Coca Cola had ook problemen met het betreden van de Chinese Markt. Toen ze hun merknaam omzetten naar Chinese tekens, werd dit door verschillende Chinese dialecten uitgesproken als “bite the wax tadpole” of “female horse stuffed with wax”. In het Nederlands is dit “bijt het wassen kikkervisje” en “vrouwelijk paard gevuld met wax”.

Bacardi:

Bacardi spendeerde een groot bedrag aan een reclame- campagne voor een drankje voor jongeren. ‘Pavian’ moest het drankje voor de Europese jeugd worden. Ze wisten niet dat dit in Duitsland voor ‘baviaan’ staat.

Wij vertalen voor

kom vrijblijvend in contact met ons Vertaalbureau Perfect België
Kom vrijblijvend in contact met ons

Wij helpen je graag met jouw vertalingen

Wij helpen dagelijks zowel kleine als grote bedrijven en organisaties hun internationale potentie te benutten. Wij denken met je mee en geven graag advies over de mogelijkheden. Interesse? Vraag dan een vrijblijvende offerte aan!

Vrijblijvende offerte aanvragen
Opdrachtgevers beoordelen ons gemiddeld met een 9.2 op basis van 556 beoordelingen
Alles verliep heel vlot, we werden goed geïnformeerd, en de kwaliteit van de vertaling was zeer goed. Zeer snelle en duidelijke communicatie. Staan open voor suggesties.
– Marlies De Coninck - Universiteit Gent
Referntie vertaalbureau universiteit gent
98% van onze klanten beveelt ons aan
Onze klanten zijn ons visitekaartje

98% van onze klanten beveelt ons aan

Lees wat klanten zeggen
Gecertificeerd vertaalbureau met kwaliteitsgarantie
Vertrouw op Vertaalbureau Perfect

Gecertificeerd vertaalbureau met kwaliteitsgarantie

Wij behoren tot de selecte groep vertaalbureaus die zowel ISO-9001 als ISO-17100 gecertificeerd zijn. Daarnaast geldt voor elke professionele vertaling een kwaliteitsgarantie. Elke dag een beetje beter worden is ons streven. Dit doen we al ruim negen jaar.

Meer over onze kwaliteit en garantie
Het vertaalbureau dat de vaktaal van jouw doelgroep spreekt
Vertaalbureau voor ieder vakgebied

Het vertaalbureau dat de vaktaal van jouw doelgroep spreekt

Jaarlijks vertalen wij voor ruim 2.000 uiteenlopende organisaties en worden onze teksten in alle windstreken gelezen. Ons team van in-house vertalers en taalspecialisten vindt de terminologie en toon waar jij mee verder kunt.

Bekijk al onze taalspecialismen
Meet the team

Wie zijn wij?

We ontmoeten je graag persoonlijk, maar ontdek vast wie we zijn.
Ontmoet ons team
Ontmoet ons team
© Copyright 2020 - Vertaalbureau Perfect B.V.