Dat de eurocrisis een van de belangrijkste thema’s van het jaar was, blijkt wel uit de veertigste verkiezing voor het Duitse Woord van het Jaar: maar liefst drie woorden in de top vijf hebben ermee te maken.

Het verkozen Duitse Woord van 2011 is geworden: Stresstest. Dat heeft "Gesellschaft für Deutsche Sprache" vrijdag bekendgemaakt. Het woord is al langer een bekend begrip is in de geneeskunde. Het afgelopen jaar ondergingen regeringen, banken, kerncentrales en megaprojecten allemaal een stressbestendigheidstest, ofwel stresstest.

Het woord stresstest versloeg de volgende titel kandidaten:

Hebeln, oftewel hevelen. Hebeln werd vooral gebruikt met betrekking tot de uitbreiding van het noodfonds voor de euro, waarin extra kapitaalinjecties voor noodlijdende eurolanden zich zouden reproduceren, het zogenoemde hefboomeffect;
Arabellion, een parapluterm voor alle revoluties en politieke veranderingen in het Midden-Oosten;
Merkozy, de naam voor de nauwe samenwerking tussen de Duitse bondskanselier Angela Merkel en de Franse president Nicolas Sarkozy;
Fukushima, de plaats in Japan waar de kernramp dit jaar plaatsvond, completeert de top vijf.

Het Duitse Woord van het jaar 2010 was de samenvoeging Wutbürger, dat de toenemende frustratie bij burgers over het gebrek aan invloed bij de overheid weergaf.

Wij vertalen voor

kom vrijblijvend in contact met ons Vertaalbureau Perfect België
Kom vrijblijvend in contact met ons

Wij helpen je graag met jouw vertalingen

Wij helpen dagelijks zowel kleine als grote bedrijven en organisaties hun internationale potentie te benutten. Wij denken met je mee en geven graag advies over de mogelijkheden. Interesse? Vraag dan een vrijblijvende offerte aan!

Vrijblijvende offerte aanvragen
Opdrachtgevers beoordelen ons gemiddeld met een 9.2 op basis van 556 beoordelingen
Alles verliep heel vlot, we werden goed geïnformeerd, en de kwaliteit van de vertaling was zeer goed. Zeer snelle en duidelijke communicatie. Staan open voor suggesties.
– Marlies De Coninck - Universiteit Gent
Referntie vertaalbureau universiteit gent
98% van onze klanten beveelt ons aan
Onze klanten zijn ons visitekaartje

98% van onze klanten beveelt ons aan

Lees wat klanten zeggen
Gecertificeerd vertaalbureau met kwaliteitsgarantie
Vertrouw op Vertaalbureau Perfect

Gecertificeerd vertaalbureau met kwaliteitsgarantie

Wij behoren tot de selecte groep vertaalbureaus die zowel ISO-9001 als ISO-17100 gecertificeerd zijn. Daarnaast geldt voor elke professionele vertaling een kwaliteitsgarantie. Elke dag een beetje beter worden is ons streven. Dit doen we al ruim negen jaar.

Meer over onze kwaliteit en garantie
Het vertaalbureau dat de vaktaal van jouw doelgroep spreekt
Vertaalbureau voor ieder vakgebied

Het vertaalbureau dat de vaktaal van jouw doelgroep spreekt

Jaarlijks vertalen wij voor ruim 2.000 uiteenlopende organisaties en worden onze teksten in alle windstreken gelezen. Ons team van in-house vertalers en taalspecialisten vindt de terminologie en toon waar jij mee verder kunt.

Bekijk al onze taalspecialismen
Meet the team

Wie zijn wij?

We ontmoeten je graag persoonlijk, maar ontdek vast wie we zijn.
Ontmoet ons team
Ontmoet ons team
© Copyright 2020 - Vertaalbureau Perfect B.V.