Google heeft vanaf vandaag een nieuwe functie beschikbaar gesteld in Gmail. Het is vanaf heden mogelijk om al uw e-mails automatisch te laten vertalen. Op deze manier moet het makkelijker worden om met uw buitenlandse contactpersonen te communiceren. Het e-mail vertalen was een van de meest populaire ‘Gmail Labs’, waar nieuwe instrumenten getest worden.
Echter dient men deze tool wel met de nodige terughoudendheid te gebruiken. Want in de communicatie met uw belangrijkste klanten wilt u natuurlijk wel juist taalgebruik hanteren om onnodige misverstanden te voorkomen. Het systeem laat namelijk nog steeds flink te wensen over. Vandaar ook dat wij altijd zeggen dat vertalen mensenwerk is en blijft.
Helaas zijn de onderstaande fouten, net als bij Google Translate, veel voorkomend:
- Vaak verkeerde woordkeuzes bij woorden die meerdere betekenissen hebben
- Zinsvolgorde is vaak niet juist en daardoor lopen zinnen niet lekker
- Zelfs simpele zinnen worden vaak nog verkeerd vertaald
Voor het zakelijke e-mailverkeer is het dus nog geen echte aanrader om met Gmail automatisch uw mails te laten vertalen. Uiteraard kunt u inkomende e-mails zo wel gemakkelijk en snel lezen in uw eigen taal. Met name dus voor informele e-mails en ook bijvoorbeeld het lezen van buitenlandse nieuwsbrieven die via de e-mail worden verstuurd is Gmail automatic message translation een goede uitkomst.
Gerelateerde berichten
Naar alle artikelen
Wij leveren topkwaliteit vertalingen voor o.a.
Waarom kiezen voor Vertaalbureau Perfect?
Wij helpen je graag met jouw vertalingen
Wij helpen dagelijks zowel kleine als grote bedrijven en organisaties hun internationale potentie te benutten. Wij denken met je mee en geven graag advies over de mogelijkheden. Interesse? Vraag dan een vrijblijvende offerte aan!
Vrijblijvende offerte aanvragenBlij verrast ben ik door de communicatie, snelheid en de geleverde kwaliteit van Vertaalbureau Perfect!
Gecertificeerd vertaalbureau met kwaliteitsgarantie
Wij behoren tot de selecte groep vertaalbureaus die zowel ISO-9001 als ISO-17100 gecertificeerd zijn. Uniek is onze kwaliteitsgarantie die op elke vertaling van toepassing is. Daarnaast zijn wij B Corp gecertificeerd. Een B Corp realiseert ook sociale en duurzame impact. Zo willen wij globalisering positief laten bijdragen. Elke dag een beetje beter worden is ons streven. Dit doen we al ruim 15 jaar.
Bekijk onze certificeringen
Het vertaalbureau dat de vaktaal van jouw doelgroep spreekt
Jaarlijks vertalen wij voor ruim 2.000 uiteenlopende organisaties en worden onze teksten in alle windstreken gelezen. Ons team van in-house vertalers en taalspecialisten vindt de terminologie en toon waar jij mee verder kunt.
Bekijk al onze taalspecialismen- Stap 1
- Stap 2
- Stap 3
Onze werkwijze om tot een perfecte vertaling te komen
De weg naar de perfecte vertaling laat onze werkwijze zien. Deze heeft gezorgd voor onze goede prijs-kwaliteitverhouding, uitstekende beoordelingen en vele tevreden klanten. Elke vertaalopdracht doorloopt een aantal stappen:
We bestuderen je aanvraag aandachtig
Hierdoor ontdekken wij het verhaal achter de woorden en weten we waar de vertaling aan moet voldoen om dat verhaal over te brengen.
We selecteren de best passende native vertaler
Een goede match kunnen we vinden in ons ruime netwerk aan vertalers. We kijken naar ervaring binnen jouw sector of de gewenste doelgroep. Al onze vertalers voldoen aan de ISO 17100-norm.
Wie zijn wij?
