We kennen allemaal Google Translate, een online vertaalmachine die zo ongeveer alle talen kan omzetten naar de taal die jij begrijpt. We hebben een blog gevonden waarin wordt verteld hoe het zover gekomen is en wat uiteindelijk de sleutel is geweest in het succes van Google Translate.

In de loop van 2012 is de machine vertaler van Google zo ver gevorderd dat het op een gemiddelde dag net zoveel tekst vertaalt als er in 1 miljoen boeken terug te vinden is.

De mooiste passage in de blog die je als vertaalbureau wilt lezen staat aan het einde van de op een na laatste paragraaf:

“Of course, for nuanced or mission-critical translations, nothing beats a human translator—and we believe that as machine translation encourages people to speak their own languages more and carry on more global conversations, translation experts will be more crucial than ever.”

Vrij vertaald staat hier dat als je een serieuze vertaling nodig hebt, een vertaling die kritisch is voor de communicatie of een vertaling die meer nuance nodig heeft, niets beter is dan ‘een menselijke vertaler’. Wel een beetje een vreemde kreet, een menselijke vertaler… maar goed, binnen de context van machine vertalingen klopt het wel… Wat er ook staat is dat mensen hun eigen talen kunnen blijven spreken, ondanks dat conversaties steeds globaler worden. Cruciaal hierin is en blijft een expert in vertalingen.

Lees het gehele artikel hier.

Wij vertalen voor

kom vrijblijvend in contact met ons Vertaalbureau Perfect België
Kom vrijblijvend in contact met ons

Wij helpen je graag met jouw vertalingen

Wij helpen dagelijks zowel kleine als grote bedrijven en organisaties hun internationale potentie te benutten. Wij denken met je mee en geven graag advies over de mogelijkheden. Interesse? Vraag dan een vrijblijvende offerte aan!

Vrijblijvende offerte aanvragen
Opdrachtgevers beoordelen ons gemiddeld met een 9.2 op basis van 542 beoordelingen
Alles verliep heel vlot, we werden goed geïnformeerd, en de kwaliteit van de vertaling was zeer goed. Zeer snelle en duidelijke communicatie. Staan open voor suggesties.
– Marlies De Coninck - Universiteit Gent
Referntie vertaalbureau universiteit gent
98% van onze klanten beveelt ons aan
Onze klanten zijn ons visitekaartje

98% van onze klanten beveelt ons aan

Lees wat klanten zeggen
Gecertificeerd vertaalbureau met kwaliteitsgarantie
Vertrouw op Vertaalbureau Perfect

Gecertificeerd vertaalbureau met kwaliteitsgarantie

Wij behoren tot de selecte groep vertaalbureaus die zowel ISO-9001 als ISO-17100 gecertificeerd zijn. Daarnaast geldt voor elke professionele vertaling een kwaliteitsgarantie. Elke dag een beetje beter worden is ons streven. Dit doen we al ruim negen jaar.

Meer over onze kwaliteit en garantie
Het vertaalbureau dat de vaktaal van jouw doelgroep spreekt
Vertaalbureau voor ieder vakgebied

Het vertaalbureau dat de vaktaal van jouw doelgroep spreekt

Jaarlijks vertalen wij voor ruim 2.000 uiteenlopende organisaties en worden onze teksten in alle windstreken gelezen. Ons team van in-house vertalers en taalspecialisten vindt de terminologie en toon waar jij mee verder kunt.

Bekijk al onze taalspecialismen
Meet the team

Wie zijn wij?

We ontmoeten je graag persoonlijk, maar ontdek vast wie we zijn.
Ontmoet ons team
Ontmoet ons team
© Copyright 2020 - Vertaalbureau Perfect B.V.